Précédemment...
- Je ferai mes preuves. - Après quoi, nous aviserons.
Je veux rejoindre votre groupe.
Nous verrons.
La vache. Percy passe au nucléaire.
- Et pour Nikita ? - Je fabrique une bombe.
Les premiers missiles étaient guidés par navigation satellite.
- Et si l'arme était le satellite ? - J'ai un satellite IDS.
Vous avez notre attention, Percy. Passons à l'étape suivante.
Vous déclarerez que les négociations
entre le gouvernement afghan et les Talibans ont échoué.
- Il faut arrêter Percy. - Comment ?
En lui prenant son atout. Le satellite.
Birkhoff, tu nous couvres d'ici. Alex et Sean élimineront les gardes.
- Michael et moi, on s'infiltre. - Quoi ? C'est du suicide.
Fais sauter la charge.
Ne tirez pas !
Je te déconseille fortement de faire ça.
IL Y A HUIT ANS
Ouvrez, ou il meurt.
Je ne peux pas.
Laissez-moi partir.
Il n'y a pas d'issue.
Crossbow est HS. Le satellite est désactivé.
Les entraînements sont toujours aussi efficaces.
Birkhoff, réponds.
Négatif. Aucun signe d'eux.
- La situation ? - Le serveur 2 est fichu,
mais les systèmes sont intacts. Les issues sont bouclées.
Ici Percy. La Division a été infiltrée.
Les restrictions sont levées.
Les armes sont à votre disposition.
Michael et Nikita sont dans le bâtiment.
Trouvez-les, tuez-les, et vous serez récompensés.
- Alex, tu es là ? - Oui, j'essuie des tirs !
- J'ai perdu Nikita et Michael. - Pareil !
Ils ont engagé le confinement.
Je suis à sec !
- Ici ! - Alex !
Comment ça ?
Seuls les gardes peuvent communiquer
via une ligne sécurisée.
Le confinement a été conçu pour prévenir les évasions.
- Ou les intrusions. - J'ignore donc également
si le faisceau de particules venant d'en haut est hors ligne ou pas.
Bon sang. Je dois y aller.
M. le président.
C'est fini. L'ultimatum était très clair.
Appelons-le pour lui dire qu'il vous faut plus de temps.
Ce dingue a déjà provoqué la surchauffe d'un réacteur.
Je ne le laisserai pas recommencer à proximité d'une ville.
Je dois jouer le jeu. Vous comprenez ?
- Les Marines sont en place ? - Ils sont à 1,5 km de la ferme.
Vous devriez reconsidérer l'option militaire.
- Notamment contre la Division. - Vous nous cachez quelque chose ?
Les agents qui m'ont aidé.
Il y en a deux à l'intérieur.
- Pour quoi ? - Désactiver le satellite.
J'ignore s'ils ont réussi, mais envoyez ces Marines
- et ils seront coincés... - Je m'apprête à saborder le traité
que ce pays attend depuis plus de dix ans.
Mon mandat n'y survivra pas.
Si je tombe, Percy tombe avec moi.
Vos agents devront se débrouiller.
Michael, tu es là ?
Oui.
- On est sur haut-parleur. - Cool.
Salut, la Division. Vous m'avez manqué.
Ils sont sur le canal sécurisé.
On ne peut rien dire à Birkhoff tant qu'on est ici. Tu dois sortir.
- On se retrouve où ? - Au seul endroit
- où nous avons été heureux. - Bien reçu.
EN DIRECT DE LA MAISON BLANCHE
Bonsoir à tous.
Je suis arrivé à la conclusion que certaines cultures
sont incapables de vivre en paix.
C'est, entre autres, pour cette raison
que je cesse officiellement de soutenir ce traité.
Celui-ci est insuffisant et dessert les intérêts de notre pays.
La paix viendra peut-être un jour. Malheureusement, pas ce soir.
- Levez le confinement. - Pardon ?
Je dois téléphoner.
CONFINEMENT ANNULÉ
C'est, entre autres, pour cette raison
- que je cesse officiellement... - Je suis devant ma télé.
Demande et tu recevras.
- Frappe et l'on t'ouvrira. - Alors c'est d'accord ?
Le groupe a approuvé votre statut.
Néanmoins, il se peut que vous ayez un dernier détail à régler.
Des Marines. La signature véhicule le confirme.
Nous avons été heureux ici ?
Et il semble que ce ne soit pas terminé.
Combien ?
L'analyse multispectrale met le nombre de troupes...
à 205.
La Division est rattachée au gouvernement.
Que viennent faire ces Marines ?
C'est moi qui les ai demandés. Ils doivent s'assurer
que Nikita et sa bande ne quittent pas le périmètre.
Trouvons-les avant eux et tout ira bien.
On y est presque. Que font les soldats ?
Ils prennent position, par quatre, le long du périmètre.
C'est le cordon. Le raid va bientôt suivre.
Ils ignorent qui nous sommes, alors planquez-vous.
On n'a pas vraiment le choix.
Ça va ?
Il n'y a qu'un scénario possible.
Le pire.
Quand ce sera fini,
quand on aura "sauvé l'humanité"...
Ça te dirait qu'on sorte, toi et moi ?
Tu te fous de moi ?
Tu peux le dire avec des fleurs.
On est encerclés de Marines et c'est à ça que tu penses ?
Ça m'aide à rester calme.
Ça me motive. J'ai un but.
T'es pas croyable.
Ça, on me l'a déjà dit.
Mais après le rencard.
Content que tu n'aies rien.
On se porterait mieux sans ces 200 Marines.
J'ai essayé de les rappeler,
mais le président veut la tête de Percy
- à présent que Crossbow est mort. - Une guerre ne servirait à rien.
On va pirater les communications
pour faire passer un message.
Si Percy est démasqué, la Division nous le livrera.
Ne quitte pas. J'ai un appel.
Votre discours était courageux.
Historique, même.
Le satellite est mort. Vous ne tarderez pas à le suivre.
C'est pour ça que je n'ai pas voté pour vous.
Vous êtes incapable de résoudre le problème le plus évident.
Vous êtes comme tous les tyrans de pacotille que j'ai croisés.
Un petit homme souffrant d'un complexe d'infériorité.
Un vulgaire voyou.
Je n'ai rien de vulgaire, sachez-le.
Quant à mon arme satellite,
elle n'a jamais été active.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je parle de pouvoir. De vrai pouvoir.
Celui qui change le cours de l'Histoire.
Celui que Cortés exerçait sur les Aztèques.
Ils se sont mis à genoux sans même livrer bataille.
Pourquoi ? Parce qu'ils croyaient qu'il pouvait éteindre le soleil.
Il lui suffisait de savoir qu'une éclipse était prévue.
Il n'y a jamais eu de satellite ?
Le satellite est bien là.
Et s'en emparer n'a guère été simple.
J'ai même modifié sa trajectoire pour conclure le marché.
Mais le faisceau de particules ?
C'était de la pure fiction.
Une brillante idée. Qui n'a jamais pu voir le jour.
Et la première fusion, alors ?
Facile.
Glissez un peu de plutonium dans une sphère et...
On obtient l'explosion que vous avez prise pour un faisceau.
Toute cette histoire n'était qu'une arnaque.
Et le président des États-Unis, tremblant de peur,
s'est prosterné devant moi alors que j'éteignais le soleil.
Il va d'ailleurs recommencer.
Le plutonium restant est entre les mains de mon plus fidèle agent.
Il doit déclencher un deuxième cataclysme,
à proximité d'une ville cette fois. À moins de recevoir d'autres ordres.
Que voulez-vous ?
Me rendre.
J'ai sauvé ce pays plus souvent que vous ne pouvez l'imaginer.
Un soldat n'a-t-il pas droit à un minimum de respect ?
Je partirai d'ici, M. le président. Peut-être pas en héros,
mais à mes conditions :
l'immunité et la retraite de mon choix.
Si cet agent n'a pas de mes nouvelles d'ici 30 minutes,
il exécutera notre plan.
Et si je refuse ?
Ne refusez pas.
- Son plus fidèle agent. - C'est forcément Roan.
Birkhoff, tu sais comment on pourrait le retrouver ?
Comme ça, à froid ? Non. Roan est un type plutôt discret.
Il a pu prendre un véhicule de la Division.
Sauf que je n'ai pas accès aux registres.
Il faut trouver Roan et se débarrasser du plutonium.
Je suis d'accord. Alex, Sean, il est à vous.
- Ça marche. - Et nous ?
On se débarrasse de Percy.
- Je savais qu'elle dirait ça. - Vous croyez qu'il disparaîtra ?
C'est un leurre. Je te parie qu'il a un complice à l'extérieur.
- Alors c'est réglé. - Tu oublies les Marines.
Je m'en occupe. Birkhoff, accède aux registres.
Nikita et Michael, bonne chance.
Unité Alpha, vous êtes dans le couloir ouest. Continuez...
DEMANDE DE CONVERSATION
Tu es cinglé ?
Si Percy nous coince, je suis morte.
Je sais. Excuse-moi, Sonya.
Mais je suis dans une sacrée merde.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Percy est une ordure.
Tu le sais, pas vrai ?
Secoue la tête.
Je dois trouver Roan. C'est important.
Si Percy frappe à nouveau, et qu'un autre réacteur saute,
ces Marines vont vous descendre.
Toi et tous les autres.
J'essaie de te sauver la vie, Sonya.
Je veux juste savoir qui a emprunté quel véhicule.
D'accord. Mais c'est tout.
J'ai envie de t'embrasser.
PARKING TRAINS DE BANLIEUE BETHESDA, MARYLAND
Birkhoff, on y est.
Apparemment, le SUV de Roan est arrivé il y a trois heures.
Il n'est jamais reparti.
- On l'a. - Il a l'air vide.
On va vérifier.
Tu n'as pas dit oui.
- À quoi ? - À mon invitation.
Tu ne m'as pas invitée, tu m'as traitée de but.
J'aurais juré t'avoir invitée.
On a un cadavre.
Des papiers ?
Rien.
D'accord. Envoyez-moi sa photo.
C'est parti.
Unité Alpha 5, panneau endommagé,
salle de contrôle environnemental, sous-niveau 2.
R.A.S.
On a fait sauter le panneau.
- L'explosif est toujours là. - On vous a attirés en bas.
Pourquoi ?
Plus un geste !
Je ne compte pas bouger, mais évitez de me tirer dessus.
Vous nous avez entraînés à ça.
On est préparés à vous abattre et sauter sur cette grenade.
En cas d'intrusion, l'intégrité des Opérations doit être préservée.
Si vous la menacez, revoyez votre approche.
Mon travail laisse à désirer.
Il fallait moins t'occuper de moi.
Où est Percy ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Vous ne savez pas.
Son bureau.
Je peux guider les unités d'ici.
Et te frayer un chemin. Vas-y.
Sois prudente.
Parle pour toi, chéri.
Je pars pour la cible. Trente minutes.
Tenez-vous prêt pour le signal.
Nikita, où es-tu ?
Dans le conduit de lumière.
La voie est libre.
Je sais pourquoi je déteste cet endroit.
Il bourdonne.
Bonjour, Nikita.
Nous ne sommes pas prêts à vous laisser partir.
Je suis dans les quartiers d'Amanda.
Attends. Il y a une unité juste derrière la porte.
Débarrassez-vous d'elle.
Ne faites pas ça.
Écoutez-moi tous.
La plupart d'entre vous me connaît.
Vous savez que je ne suis pas l'ennemi.
Eux non plus.
Comment a-t-il expliqué leur présence ?
Ils sont là pour vous.
Ils sont là pour Percy.
Ouvrez les yeux.
Elle est au sous-niveau 4.
Unités Alpha 3 et 6.
Du mouvement a été signalé au sous-niveau 7.
Allez-y.
Bien reçu.
Nikita, la voie est libre.
Je suis devant son bureau.
Déverrouillez la porte.
Vous n'avez plus de balles.
Je monte me rendre aux autorités.
- Ça ne vous suffit pas ? - C'est à vous que ça ne suffit pas.
Vous avez un autre plan. J'ignore juste lequel.
Où est Roan ?
N'espérez pas que je vous le dise,
- débrouillez-vous. - Où est-il ?
- Répondez ! - Ne me tuez pas.
Mon cœur est une détente.
Si je meurs, Roan recevra un signal. La fusion débutera.
Alors je vous torturerai. Nous avons le temps.
Une équipe va débarquer d'une minute à l'autre.
Je tiendrai le coup plus longtemps que ça.
Alors nous allons gagner du temps.
Vous allez prendre ce téléphone
et faire rappeler vos hommes.
Si vous voulez en rester un.
Ils ne me croiront pas.
Bien sûr que si.
Car vous allez leur dire une chose qu'ils n'ont jamais entendue.
La vérité.
Ici Percy.
Vous devez tous vous demander ce qui se passe.
J'ai créé cette organisation pour protéger ce pays.
Et sauver de jeunes vies.
Leur offrir une nouvelle voie.
Et chemin faisant, je me suis manifestement perdu.
À mes yeux, vous n'étiez plus des citoyens,
mais des mercenaires.
Comme un moyen de parvenir à une fin.
Peu à peu...
la Division a basculé dans la criminalité.
Ces Marines sont là pour nous mettre hors d'état de nuire.
Au lever du jour, vous serez morts ou expédiés
dans une prison secrète, tout cela à cause de moi.
Je vous ai trahis.
J'ai trahi chacun d'entre vous.
Et je ne regrette rien.
Si cela vous pose un problème,
je suis dans mon bureau,
- bande de bons à rien. - Que faites-vous ?
Je les provoque.
Attrapons-le.
Ils se fichent de mon sort.
Tous ces petits Nikita.
Que je meure leur importe peu, contrairement à vous.
Salaud.
Ceci est votre ultime mission.
Empêchez la fusion.
Sauvez le monde.
La seule façon d'y parvenir est de me garder en vie.
Relax.
Je ne vais pas tuer mon garde du corps.
Nikita, nos congénères s'agitent. Allez-vous-en.
UNITÉ 063
Roan ne l'a pas tué sans raison. Dis-moi que tu as une touche.
J'y travaille.
Te voilà.
Personne ne peut m'échapper.
Quoi ?
Une seconde.
C'est un quoi ?
Il traiterait des déchets sur un site classé confidentiel.
C'est une sorte de concierge top-secret.
Au N.M.R.
Connais pas. Je ne dois pas y avoir accès.
M. le président ?
Nous pensons que Percy cible une chose appelée N.M.R.
Vous savez ce que c'est ?
Bien sûr.
C'est le réacteur du National Mall. En dessous de nous.
Un réacteur sous Washington ?
Un générateur de secours qui devait parer au bug de l'an 2000.
Tu as entendu ?
Oui. Je m'en occupe.
On y est presque !
Première équipe, préparez-vous à entrer.
Nikita, une unité Alpha te talonne.
C'est un prénom original.
Tu vas servir votre pays.
Bienvenue à la Division.
Quelqu'un a commandé une cruelle ironie ?
Le réacteur du National Mall ?
Très subtil, comme toujours.
Ma flèche du Parthe au président.
Vous ne trouverez jamais Roan.
Alex et Sean sont à ses trousses.
La princesse et le SEAL ?
Ça ferait un joli numéro de cirque.
Il est trop tard.
Après ce soir, je deviendrai intouchable.
Comment ça ?
J'en ai fini avec la Division.
Je passe à autre chose.
Mais vous...
Tout ce qui a un minimum de sens
dans votre vie est né entre ces murs.
Vous ne tournerez jamais la page.
Il s'est servi du badge ?
- Pas encore. - Et le site ?
Du plutonium, ça ne s'injecte pas n'importe où.
À vrai dire, si.
Le système de refroidissement est accessible de presque partout.
Fantastique.
Au fait, flingues et réacteurs ne font pas bon ménage.
Je dis ça, je dis rien.
Séparons-nous.
Va par là. Je prends par ici. Ça augmentera nos chances.
Au fait, pardon pour tout à l'heure.
Ce n'est rien.
Je suis nerveux sur le terrain.
À cause de toi.
Je suis une grande fille.
- C'est un non ? - C'était une invitation ?
Et côté Roan, ça avance ?
- Ils ne le trouveront jamais. - La ferme.
Il a raison, j'en ai peur.
Alex est sur place, mais c'est immense.
- Et Percy a pu mentir. - C'est vrai que c'est son truc.
Lâchez votre arme !
Il ne faut pas le tuer.
Croyez-moi, je vous en supplie.
J'en ai envie, moi aussi.
Je suis pressé.
Commandant, ici Red Team.
- Allez-y. - On a deux individus.
L'un d'eux dit qu'il veut se rendre. Ils sont désarmés.
Escortez-les jusqu'à ma position, au trot.
N'allez pas plus loin.
C'est fini, Percy.
Vous avez eu ce que vous vouliez. Annulez la fusion.
C'est là qu'on se dit au revoir.
Une dernière chose.
N'intervenez pas.
- Nikita ! - Reculez !
Je t'ai mise au monde, je peux donc t'en soustraire.
Bon débarras.
Aide-moi.
J'en ai marre de vous aider.
Si je meurs, Roan recevra le signal.
Le silo de la Division va émettre un signal dans cinq secondes.
Prépare-toi à l'intercepter.
Je l'ai. Il est au tunnel sud.
Près du conduit de refroidissement.
Alors, tu veux sortir avec moi ?
Ne faites pas ça.
Elle commet une erreur, Ryan. Dis-lui.
Ceci n'est plus votre mission.
Première équipe, où êtes-vous ?
Première équipe, répondez.
Écoutez.
La Division est acculée. Elle se battra jusqu'à la mort.
Continuez dans cette voie
et vous ne ferez qu'augmenter le nombre de victimes.
Et quelle voie devrais-je emprunter ?
Pour l'heure, ils sont en situation de crise.
Leur maître est mort.
Ils ont besoin d'être guidés.
Laissez-moi y aller.
Vous êtes leur ennemie.
Ces agents ne respectent que ce qu'ils craignent.
On leur a appris à me craindre.
Je ne me battais pas contre vous.
Mais contre Percy. Vous le savez.
J'ai parlé à la vice-présidente.
Je lui ai dit que le personnel se rendrait calmement.
Elle m'a crue.
Mais vous n'êtes pas stupides.
Vous savez qu'ils vous tueront à la première occasion,
car la Division n'existe pas.
Ça va changer.
Et ils devront s'y faire.
Vous n'êtes pas invisibles.
Vous existez.
Et s'ils veulent vous parler, ils devront passer par moi.
Discutons.
Immunité, identité, absolution.
Non. Mais il n'y aura pas de transferts extrajudiciaires.
Tu te fiches de moi ?
Cette prétendue 2e chance nous a été imposée.
On n'a pas eu le choix.
Le Bureau ovale n'accordera aucun parachute doré.
Il y a un plus gros problème.
La totalité de nos agents sait que la Division est tombée.
Ils ne vont pas gentiment rentrer. Ils vont se rebeller.
Je sais. Aussi ai-je dit à la vice-présidente
que la seule unité capable de neutraliser ces agents
était la Division elle-même.
Maintenir la Division ?
Jusqu'à ce qu'on ait fait le ménage.
Des monstres sont encore dans la nature.
TALLIN, ESTONIE
Voilà.
Après trois jours. Enfin.
Je vous avais bien dit que c'était possible.
ACCÈS BASE DE DONNÉES
C'est de la folie.
De quel genre de secrets s'agit-il ?
Du genre qui tuent.
Qui d'autre les arrêtera ?
Percy a dit au président qu'il n'était qu'un messager.
Quelqu'un l'a poussé à se rendre.
Il faut découvrir qui.
La Division va tourner toute seule ?
Je la dirigerai.
Et je vous veux à mes côtés.
- Ça ne marchera pas. - C'est la seule solution.
Je suis digne de confiance.
- On ne s'est pas battus pour ça. - Vous vous battiez pour la justice.
- Tu appelles ça de la justice ? - C'est notre meilleure offre.
Je sauvais des vies.
Des vies que le système allait broyer.
Tu veux dire
- que la Division a du bon ? - Non.
- Sauf si tu la diriges un jour. - Ou toi.
En t'apprenant à tuer,
ils t'ont aussi appris à protéger.
Ils veulent une réponse.
Que dois-je leur dire ?
Avec Ryan, la Division est en bonnes mains.
Nous pouvons partir.
Pour aller où ?
Chez nous.
Tu as dit ça un jour. Tu te rappelles ?
Je l'ai dit, oui.
Mais j'ignore où c'est, Michael.
Je n'ai jamais eu de foyer.
Tout ce que je sais...
c'est que c'est ici que j'ai grandi.
Ici, je me suis forgé des valeurs et j'ai trouvé l'amour.
Ceux en bas...
nous pouvons leur offrir la chance qu'ils méritent.
Tu dois me prendre pour une folle.
Ça ne va pas du tout.
Qui a transformé cet endroit en le vaisseau spatial Enterprise ?
Je dois lancer une traque, mais les serveurs déraillent.
Tu peux les reconfigurer ?
Oui.
Admire l'artiste.
Les fusillades les ont gravement endommagés...
Tu connais la politique de la Division ?
La Division est morte, trésor.
N'est-ce pas ?
Où suis-je ?
Dans un hôpital où on ne pose pas de questions.
La Division.
En parlant de questions,
il y en a une à laquelle tu n'as toujours pas répondu.
Tu as fort à faire, je sais, mais...
- Peut-être que... - Alex.
- Comment tu te sens ? - On progresse.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Beaucoup de choses.
Tu te rappelles ce que j'ai dit
quand je t'ai laissée infiltrer la Division ?
"C'est parti."
Eh bien, c'est reparti.
[French]